Anlässlich der internationalen Moskauer Buchmesse haben wir unseren Russland-Lieferanten um einen kurzen Bericht und Einschätzung der Lage gebeten (für diejenigen, die nicht Russisch können, geben wir unten eine Übersetzung mit). Hier ist er:

Московская международная книжная ярмарка 2020 полностью отвечает первому слову своего названия – она московская. И в прошлые годы в ней принимали участие очень немногие издательства из регионов, а в этом году – тем более. Помимо высокой стоимости стендов, эпидемия дополнительно сузила круг участников. Бросается в глаза, что бoльшую часть заявленных мероприятий проводят гиганты издательского бизнеса России – АСТ и ЭКСМО, и те или иные их подразделения – Бомбора (часть ЭКСМО) или АСТ-nonfiction (заметим, что и ЭКСМО является частью издательской группы АСТ). Из издательств, не принадлежащих к этой группе, мероприятия, связанные с выходом новых книг, проводят НЛО, Ad Marginem, Самокат, Музеи Московского Кремля, Алетейя (С.-Петербург), Альпина нон-фикшн, Время и некоторые другие.

Международная же часть ярмарки покрывается наличием почетного гостя ярмарки – в этом году им стала Республика Корея, и несколькими зарубежными писателями – некоторые из них принимают участие во встречах с читателями в формате on-line.

Меня как представителя книжного магазина, специализирующегося на литературе по гуманитарным и социальным наукам и искусству, интересует в первую очередь, как ситуация на российском книжном рынке, отягощенная эпидемией COVID, скажется на небольших издательствах и их программах. Хотя следует пояснить, что крупные издательства, прежде специализировавшиеся на беллетрестике и исторических книгах на грани трэша, в последние годы постепенно начинают расширять ассортимент и за счет вполне качественных исторических, литературоведческих или философских книг. Например, Центрполиграф уже несколько лет издает серию «Новейшие исследования по истории России», а РИПОЛ-Классик, издающий в основном детские книги и книги по здоровому образу жизни, стал издавать книги недавно умершего философа Валерия Подороги – одного из немногих российских гуманитариев-классиков.

В силу сложившейся за последние годы традиции небольшие научные издательства, да и просто небольшие издательства, игнорируют ММКЯ, а принимают участие в «своей» ярмарке  – Nonfiction. Поэтому их отсутствие на ММКЯ выглядит уже привычным.

В апреле-мае – когда был пик эпидемии и в России ввели ограничительные меры, владельцы многих маленьких издательств и книжных магазинов высказывали предположения о скором конце бизнеса, потому что цепочка – автор-издательство-типография-магазин подверглась очень сильному давлению – магазины закрыты, не продают книги и не могут платить аренду и зарплаты, издательства не получают деньги из магазинов от продаж и не могут платить аренду, зарплаты, авторские отчисления и расплачиваться с типографиями за уже поставленные, но еще непроданные книги. И стало очевидно, что выпадение или перенапряжение одного из звеньев цепочки может оказаться фатальным для всего гуманитарного книгоидания в России. Ситуацию усугубило и отсутствие поддержки со стороны государства.

Тем не менее книги издаются, и количество ежемесячно издаваемых названий примерно такое же, как и до эпидемии (может быть, чуть меньшее, но так вседа бывало в летние месяцы), магазины открылись, хотя и жалуются в среднем на двухкратное сокращение оборотов. Такую «живучесть» можно объяснить тем, что процесс подготовки книг, выходящих сегодня, был начат еще до эпидемии. А в период, начиная с марта-апреля, количество подготавливаемых новых книг возможно сократилось. Но так ли это и каково реальное состояние гуманитарного книгоиздания во время COVID – будет очевиднее в начале декабря, когда должна пройти следующая ярмарка Nonfiction.

Leonid Mejibovski

www.esterum.com

Übersetzung:

Die Moskauer internationale Buchmesse 2020 war – dem ersten Wort ihres Namens ganz entsprechend – in erster Linie eine Moskauer Buchmesse. Auch in den vergangenen Jahren hatten an ihr sehr wenige Verlage aus den Regionen teilgenommen, in diesem Jahr jedoch noch weniger. Neben den hohen Standgebühren schränkte die Pandemie die Teilnahme zusätzlich ein.

Es springt ins Auge, dass der größte Teil der Veranstaltungen von den Giganten des Verlagsgeschäfts durchgeführt wurden: AST, EKSMO und der einen oder anderen ihrer Tochtergesellschaften – Bombora (gehört zu EKSMO) oder AST-Nonfiction (auch EKSMO ist Teil der Verlagsgruppe AST). Von den nicht zu dieser Gruppe gehörenden Verlagen gab es einige Veranstaltungen, die in Zusammenhang mit Neuerscheinungen standen: von NLO, Ad Marginem, Samokat, Kreml-Museum, Aleteja (St. Petersburg), Al’pina Non-Fiction, Vremja und einigen anderen.

Der internationale Teil der Ausstellung wurde abgedeckt durch den Ehrengast der Buchmesse – in diesem Jahr die Republik Korea – und durch eine Reihe ausländischer Schriftsteller, von denen einige online an den Leserbegegnungen teilnahmen.

Als Buchhändler, der auf geistes- und sozialwissenschaftliche Literatur sowie Kunst spezialisiert ist, interessiert mich in erster Linie, wie sich die durch COVID 19 erschwerte Situation des russischen Buchmarkts auf kleinere Verlage und ihre Programme auswirkt. Festzuhalten ist allerdings, dass große Verlage, die früher auf Belletristik und bestenfalls populärwissenschaftliche  historische Bücher spezialisiert waren, in den vergangenen Jahren allmählich ihr Sortiment auch im Hinblick auf qualitativ hochwertige historische, literaturwissenschaftliche und philosophische Bücher erweitern. Zum Beispiel gibt der Verlag Centrpoligraf bereits seit mehreren Jahren die Serie Neuste Forschungen zur Geschichte Russlands heraus, und RIPOL-Klassik, auf Kinderbücher und Gesundheitsratgeber spezialisiert, gibt neuerdings Bücher des kürzlich verstorbenen Philosophen Valerij Podoroga heraus, einer der wenigen russischen klassischen Humanisten.

In einer in den vergangenen Jahren erwachsenen Tradition ignorieren kleine Wissenschaftsverlage und überhaupt kleine Verlage die Moskauer internationale Buchmesse und nehmen stattdessen an „ihrer“ Messe Teil, an der  „Non/fiction“ (http://www.moscowbookfair.ru). Deswegen ist ihr Fehlen auf der Moskauer Buchmesse schon Gewohnheit.

Im April und Mai 2020, als in Russland der Höhepunkt der Pandemie herrschte und Maßnahmen ergriffen wurden, sahen viele kleine Verleger und Buchhändler das baldige Ende ihres Geschäfts voraus, weil die Kette – Autor – Verlag – Druckerei – Buchhandlung einem sehr starken Druck unterworfen war: Geschlossene Läden verkaufen keine Bücher, können ihre Mieten und Gehälter nicht bezahlen, Verlage erhalten kein Geld von den Buchhandlungen, können die Miete und Gehälter nicht bezahlen, nicht die Autorenentgelte und auch nicht die Druckereien für die schon gedruckten, aber noch nicht verkauften Bücher. Es wurde offensichtlich, dass der Ausfall oder die Überdehnung eines Gliedes in der Kette fatal für die gesamte geisteswissenschaftliche Buchproduktion in Russland sein kann. Die Situation wurde verstärkt durch das Fehlen jeglicher staatlicher Unterstützung.

Nichtsdestotrotz werden Bücher herausgegeben, und die Anzahl der monatlich erscheinenden Titel ist ungefähr dieselbe wie vor der Pandemie (möglicherweise etwas weniger, aber das ist sommers durchaus üblich), die Buchhandlungen sind wieder geöffnet, wenngleich sie einen Rückgang des Umsatzes um 50% beklagen. Eine solcher „Lebensgeist“ ist damit zu erklären, dass der Planungsprozess der Bücher, die heute erscheinen, noch vor der Epidemie begonnen hat. Möglicherweise ist in der Zeit ab März/April die Zahl der geplanten neuen Bücher gesunken. Ob das zutrifft und wie der tatsächliche Zustand der geisteswissenschaftlichen Buchproduktion in Russland zu Zeiten von COVID ist, wird Anfang Dezember klarer sein, wenn die nächste Non/fiction  stattfinden soll.

Übersetzung: Gudrun Wirtz

 

Welche neuen russischen Bücher in der Bayerischen Staatsbibliothek laufend neu erworben werden, können Sie in unserem Neuerwerbungsdienst sehen.

Schließen Sie ein Abonnement ab und lassen sich bequem per E-Mail informieren!

 

 

---

---