Russische und belarussische Exilverlage – Überblick und Einordnung in die aktuelle politische Lage

Gastbeitrag von Leonid Mejibovski, Esterum

In den vergangenen drei Jahrzehnten sind in der westlichen Welt zahlreiche Verlage entstanden, die von Emigranten aus Russland und Belarus gegründet wurden. Der erste war der Verlag „Literaturnyj Evropeec“, der seit Anfang der 1990er Jahre in Frankfurt am Main ansässig ist und lange Zeit der einzige „neue“ Emigrantenverlag blieb. Mit dem zunehmenden innenpolitischen Druck in Russland und Belarus zu Beginn des 21. Jahrhunderts setzte in den vergangenen Jahren eine neue Welle von Verlagsgründungen im Ausland ein.

Heute veröffentlichen zahlreiche Verlage Bücher in russischer Sprache – darunter in Deutschland („Fresh Verlag“ in Neukirchen-Vluyn, „Esterum Publishing“ in Frankfurt am Main, „ISIA Media Verlag“ in Leipzig, „Panda“ in Berlin), in der Schweiz („Sandermoen Publishing“), in Israel („Babel Books“, „Kniga Sefer“, „Publishing House by Michail Grinberg“), in Kanada („Litsvet“), in den USA („BAbook“, „MG-Graphics“), in den Niederlanden („Pjataja volna“), in Schweden („Hyperboreus“), in Lettland („Medusa“, „Literature Without Borders“, „Orbita“), in Großbritannien und den USA („Freedom Letters“) sowie in Litauen („Rewind Press“). Erwähnenswert sind „Orbita“ (Lettland) und „Esterum“ (Deutschland), die unabhängig von den jüngsten politischen Entwicklungen gegründet wurden. Beide konzentrieren sich auf hochwertige Literatur, die bewusst außerhalb der aktuellen politischen Lage positioniert ist. „Orbita“ veröffentlicht Werke von in Lettland lebenden Autoren in lettischer und russischer Sprache, während „Esterum“ auch akademische Publikationen herausgibt – darunter Bücher von Autoren, die in Russland auf der Liste der sogenannten „ausländischen Agenten“ stehen. Auch in Estland existieren einige russischsprachige Verlage, die jedoch bereits in den frühen 1990er Jahren entstanden und vor allem die Interessen der dortigen noch aus der Sowjetzeit ansässigen russischsprachigen Gemeinschaft vertreten.

Belarussische Exilverlage befinden sich in Tschechien („Vesna Publishing“), in Polen („Andrei Yanushkevich Publishing“, „Gutenberg Publishing“, Stiftung „Kamunikat.org“), in Großbritannien („Skaryna Press“), in Litauen („Mjane Njama“) und in Deutschland („hochroth Minsk“).

Die geografische Verteilung der russischen und belarussischen Exilverlage spiegelt die unterschiedlichen Emigrationswege wider. Während viele Geflüchtete aus Belarus in Polen und Litauen Zuflucht fanden und nur wenige nach Tschechien oder Deutschland gelangten, leben die meisten Emigranten aus Russland heute in Deutschland, Israel, den USA und Großbritannien.

Dass viele Autoren dieser Verlage in Russland und Belarus nicht mehr veröffentlichen können, liegt entweder an ihrer Person oder der ihrer Verleger. Zahlreiche von ihnen wurden in Russland zu „ausländischen Agenten“ oder „Extremisten“ erklärt, was strafrechtliche Konsequenzen nach sich zieht und eine weitere Tätigkeit in ihren Herkunftsländern faktisch unmöglich macht. Gleiches gilt für Verlage und Autoren, die Queer- oder LGBT-Literatur veröffentlichen: Jede Erwähnung gleichgeschlechtlicher Beziehungen, die nach russischem oder belarussischem Recht als „nicht traditionell“ gelten, kann strafrechtlich verfolgt werden. Am 1. September 2025 trat in Russland ein Gesetz in Kraft, das „ausländischen Agenten“ Bildungs- und Aufklärungstätigkeit untersagt. Bis dahin durften Bücher solcher Autoren in russischen Buchhandlungen noch verkauft werden – jedoch nur in schwarzer, undurchsichtiger Folie verpackt. Nun ist selbst diese demütigende Praxis verboten. Bücher, an deren Herstellung „ausländische Agenten“ – etwa als Redakteur, Herausgeber oder Übersetzer – beteiligt waren, müssen vollständig aus dem Verkehr gezogen werden.

 

Aus dem Russischen übersetzt von Filip Hlušička


Nur der Text ist unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung 4.0 International nutzbar. Alle anderen Elemente (Abbildungen, importierte Anhänge) sind „Alle Rechte vorbehalten“, sofern nicht anders angegeben.


OpenEdition schlägt Ihnen vor, diesen Beitrag wie folgt zu zitieren:
Leonid Mejibovski (3. November 2025). Russische und belarussische Exilverlage – Überblick und Einordnung in die aktuelle politische Lage. OstBib. Abgerufen am 18. Mai 2026 von https://doi.org/10.58079/152we


Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.