Verbesserung der Qualität von Normdatensätzen zur Ukraine in der Gemeinsamen Normdatei (GND)

Logo der Gemeinsamen Normdatei (GND)

Logo der Gemeinsamen Normdatei (GND)

Wie sichtbar ist die Ukraine in der Gemeinsamen Normdatei (GND)? Ein Projekt des Fachinformationsdienstes Ost-, Ostmittel- und Südosteuropa (FID Ost) an der Bayerischen Staatsbibliothek (BSB) arbeitet seit 2025 daran, die Qualität ukrainischer Normdatensätze systematisch zu verbessern. Der Blogbeitrag gibt Einblick in Ziele, Herausforderungen und den aktuellen Stand des Projekts – von der Korrektur überholter Namensformen bis hin zur Anpassung an veränderte Suchgewohnheiten von Nutzenden – und zeigt, warum diese Arbeit für Wissenschaft, Bibliotheken und Informationsinfrastrukturen von zentraler Bedeutung ist.

Das GND-Projekt zur Ukraine

Der russische Angriff auf die Ukraine hat neben der Wissenschaft auch in Gedächtniseinrichtungen zu Reflexionsprozessen geführt und offengelegt, dass die Ukraine und die ukrainische Sprache beispielsweise in der Gemeinsamen Normdatei (GND) unterrepräsentiert sind. Dies ist umso misslicher, als dass die GND das zentrale Erschließungsinstrument im Bibliotheksbereich und darüber hinaus ist: Sie dient unter anderem der eindeutigen Identifikation von Personen und Geographika sowie der Beschreibung von Inhalten mittels Sachschlagworten. Der FID Ost arbeitet nun seit 2025 im Rahmen seiner Förderung durch die Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) an der Verbesserung der Qualität ukrainischer Normdatensätze in der GND. Dies soll Nutzenden helfen, entsprechende Literatur besser zu finden, aber auch Mitarbeitende in Bibliotheken und anderen Informationsinfrastrukturen bei der Katalogisierung von Medien unterstützen und ist zugleich im Kontext der wissenschaftlichen Debatte um Dekolonialisierung von Wissensordnungen mit Blick auf Osteuropa zu verorten.

Konkret umfasst das GND-Projekt zur Ukraine die folgenden Tätigkeiten:

  1. Wo es nach den Regeln der GND zulässig ist, wird als bevorzugte Namensform die Transliteration aus dem Ukrainischen angegeben. Vielfach finden sich nur Transliterationen aus dem Russischen, sodass etwa bei ukrainischen Orten oder Personen die korrekten und heute genutzten ukrainischen Namensformen fehlen. Hinzu kommt, dass aufgrund der Anstrengungen der Ukraine zur Dekommunisierung und Derussifizierung in den vergangenen Jahren eine Vielzahl an Ortsbezeichnungen verändert wurden, welche es in der GND nachzuziehen gilt. Durch diese Nachbesserungen in der GND wird der Eigenständigkeit der ukrainischen Sprache und Kultur Rechnung getragen und sichergestellt, dass die GND die sprachliche Realität der heutigen Ukraine widerspiegelt, anstatt überkommene russische Benennungen zu perpetuieren.
  2. Bei Personen, Körperschaften, Geografika und Sachschlagworten werden bei Bedarf die ukrainische Originalschreibweise sowie die deutschen und angelsächsischen Transliterationen als abweichende Namen bzw. Benennungen hinzugefügt. Der Bedarf für diese Anreicherungsschritte ergibt sich aus der Beobachtung aktueller Suchstrategien von Nutzenden in Bibliotheken: Erstens wird immer öfter in Originalschrift statt in der transliterierten Form gesucht – falls diese Schreibweise in der GND nicht verzeichnet ist, führt dies dementsprechend zu geringeren Trefferzahlen, obwohl entsprechende Titel vorliegen. Zweitens geht gerade unter Studierenden und Forschenden das Wissen um das Transliterieren sowie um unterschiedliche Transliterationssysteme zurück. Durch die Bereitstellung der Namensform in ukrainischer Originalschrift sowie in deutscher und angelsächsischer Transliteration wird den Erwartungen der Nutzenden entsprochen, dass mit jeder Eingabe Treffer gefunden werden.
Screenshot des GND-Eintrags für die Oblast Tscherniwzi GND-ID: (DE-588)1062673689. Die Projektarbeit zeigt sich insbesondere in den Feldern 151, 451 und 751.

Screenshot des GND-Eintrags für die Oblast Tscherniwzi: GND-ID: (DE-588)1062673689. Die Projektarbeit zeigt sich insbesondere in den Feldern 151, 451 und 751.

Der aktuelle Stand

Im vergangenen halben Jahr haben sich die beiden federführend tätigen Projektmitarbeitenden in das Regelwerk der GND eingearbeitet und mit der Bearbeitung von Geografika begonnen. Derzeit laufen Schulungen zur Bearbeitung von Personen. Tatkräftig unterstützt werden sie dabei von den Kolleginnen und Kollegen der BSB aus den Bereichen der GND-Redaktion und der Sacherschließung.

Bei den Geographika wurde ein Schwerpunkt auf ukrainische Verwaltungsbezirke, die sogenannten Oblaste, und die dazugehörigen Städte gelegt, da diese relativ häufig in der Sacherschließung genutzt werden. Generell sind Fragen der Priorisierung angesichts der schieren Menge an Sachbegriffen mit dem Ländercode für die Ukraine (XA-UA) sehr wichtig: Es gibt über 2.100 Normdatensätze für Geografika und knapp 4.500 Einträge für Personen aus dem Bereich Sacherschließung (Stand Juli 2025). Zudem hat die Praxis gezeigt, dass die Bearbeitung einzelner Normdatensätze durchaus sehr aufwändig sein kann: So sind Namenswechsel für Orte in der Ukraine in den letzten 200 Jahren relativ häufig gewesen, sodass hier der Bedarf beispielsweise für Splits höher ist als bei Geografika aus dem deutschen Sprachraum. Des Weiteren sind Umfeldkorrekturen notwendig, das heißt, Normdatensätze, welche sich auf die bearbeiteten Geografika beziehen, müssen ebenfalls aktualisiert werden. Hinzu kommt eine Vielzahl weiterer Arbeitsschritte, etwa die Anpassung der Normdatensätze an das aktuelle Regelwerk (RDA-Konformität) bei älteren GND-Normdatensätzen oder die Bereinigung von Dubletten.

Eine Herausforderung für das Projekt im Sinne der beabsichtigten Derussifizierung der GND bleiben die Vorgaben des GND-Regelwerks zur bevorzugten Benennung von Entitäten. Diese richtet sich nach der im Deutschen gebräuchlichen Form, welche aus festgelegten Referenzwerken zu entnehmen ist; maßgeblich ist hierbei unter anderem die Enzyklopädie „Brockhaus Wissen“. Doch diese Nachschlagewerke sind zum Teil nicht auf dem aktuellsten Stand.1 Als Vorlage für die im Deutschen gebräuchliche Form ist beispielsweise im „Brockhaus Wissen“ noch das Lemma »Kiew« verzeichnet, welches dann auch im GND-Normdatensatz zu verwenden ist. Damit ist es auch weiterhin nicht möglich, als bevorzugte Benennung – also jene, die letztlich auch im Bibliothekskatalog angezeigt wird – die wissenschaftliche Transliteration aus dem Ukrainischen zu verwenden: »Kyïv«. Immerhin konnte im Rahmen des Projekts bereits ein Vorschlag für die Liste der fachlichen Nachschlagewerke für die Ukraine beim zuständigen GND-Ausschuss eingereicht werden. In dieser ist derzeit für das Land nur die „Ukrainskaja sovetskaja enciclopedija“ von 1977 aufgeführt. Als Aktualisierung wurden im Rahmen des Projekts nun die „Encyklopedija istoriï Ukraïny“, die „Encyklopedija Sučasnoï Ukraïny“ und die „Internet Encyclopedia of Ukraine“ vorgeschlagen.

Sollten Sie Bedarfe zur Bearbeitung einzelner GND-Normdatensätze zur Ukraine haben, können Sie diese gerne an osmikon@bsb-muenchen.de melden. Wir werden an dieser Stelle in den kommenden Monaten von den weiteren Fortschritten des GND-Projekts zu Ukraine berichten – denn auch in den verbleibenden zwei Jahren bis zum Ende der laufenden Förderphase des FID Ost bleibt noch viel zu tun!

 

 

1Da einige dieser Nachschlagewerke teilweise noch auf während der Sowjetzeit etablierten russischen Benennungs- und Transkriptionskonventionen beruhen – insbesondere in Bezug auf ukrainische Orts- und Personennamen –, reproduzieren sie teils überholte, russifizierte Namensformen.


Nur der Text ist unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung 4.0 International nutzbar. Alle anderen Elemente (Abbildungen, importierte Anhänge) sind „Alle Rechte vorbehalten“, sofern nicht anders angegeben.


OpenEdition schlägt Ihnen vor, diesen Beitrag wie folgt zu zitieren:
Arnošt Štanzel (18. Februar 2026). Verbesserung der Qualität von Normdatensätzen zur Ukraine in der Gemeinsamen Normdatei (GND). OstBib. Abgerufen am 16. März 2026 von https://doi.org/10.58079/15pue


Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.